綜合製作：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD
飢餓
根據克努特·漢姆生同名小說改編
主演:普·奧斯卡森
主演:甘內爾·林德布魯穆
主演:奧斯瓦德·海姆斯
導演:海寧·卡爾森
克裏斯蒂安尼亞[奧斯陸舊稱] 1890年
未來的犯罪
我明天早晨10點鐘會來 買完這些東西
小小的犒勞一下 我認識的幾個孩子
當鋪
不 我沒有時間跟你們說話 你們倆自己聊吧
來了？
他們沒有僱傭你嗎？
他們只想要通過考試的人
只要你有碩士或者學士證書
有沒有才華都他媽的沒關係
雜貨店誠聘簿記員為什麼不去試試？
試試吧！
消防隊招募壯丁
一起吃點什麼吧？ 不了 我真的不餓
但是我會陪你去
嗯 我有空來看你的畫 好嗎？
你一定要坐在這裏嗎？
你說什麼？
我工作時習慣一個人坐在這裏
所以我希望你離開 不希望被打擾
你沒有必要就這樣走啊！
你在這裏幹什麼？
你能好心的告訴我幾點了嗎？
2點
是10點
是2點！你錯了 是10點！
你最好調好你的表 好心人
消防隊招募壯丁
不要戴眼鏡的！
M.耿德森門衛
致克裏斯蒂氏雜貨店 對於您招聘廣告上的要求...
嘿 小鬼！ 來這裏！
把這個送到雜貨店！ 改天我給你小費！
去吧！
請問...現在幾點了？
3點半 很好！ 我知道你很瞭解自己的職責
您的書要掉了 小姐
他說的是什麼書？ 我根本就沒有書！
別管他 他喝醉了 你看得出來他是喝醉了！
亞魯亞莉！
亞魯亞莉
你終於來了！
進來吧！
親愛的！
她呼吸多急促啊！
你也看到了...到處都是紅寶石！
她的眼睛就像麝香
快來我這裏 來吧！
那紅色的沙發真柔軟啊！
吻我！
她的嘴唇熾熱
起來！
對不起
等等！別忘了你的帽子！
當然了 對不起 我也想是忘了什麼東西
走吧！
不 我不會跟鞋子說話 我說過了
跟另一邊鞋子說吧
請您務必於明日搬走 誠摯的耿德森夫人
殯儀
5...5克朗
10克朗！ 物有所值啊
如果你要感謝上帝 倒不如感謝我吧！
我在這裏完成了我的第一部著作 1890年10月28日
你早晨就要搬出去啊！
我把我的前途交在你上了！
我會再把它還給你
你為什麼不回鄉下去？ 你沒有必要呆在這裏
好了 我會走的 是的 那就請吧
請你為我打個包好嗎？
太謝謝你了
小心點！ 裏面有幾個很值錢的花瓶
是我繼承下來的
我要寄去士麥那
謝謝 太感謝你的好心了
編輯部
他今天下午會來嗎？
時間不能確定 編輯說不准什麼時候來 下午3點再來試試吧
我能把手稿親自放在編輯的桌子上嗎？
要不您代勞一下？ 就放在那裏的文件上吧
這些都是手稿嗎？ 都是他們的？
是的 今天到的
你們每天都要處理這麼多嗎？ 是的
編輯一定能看到我的文章嗎？
對不起 我怎麼知道編輯能看到我的文章？
他全部都看 3點回來吧！
奧斯陸蒸汽廚房
來了？
是的 我早晨經常都來散步...
一切都好嗎？
我在給克裏斯蒂做事 批發商來的 做簿記員！
太好了
你手裏抱的是什麼？
在斯穆布那裏買了些布 人不可貌像
抱歉
你認識他嗎？ 不熟
她是他最後的戰利品 她結婚了
讓我把你推薦給莉薩克森裁縫吧 他與眾不同的！
對了 我給你寄東西去了
我提醒你 你欠我10克朗 再見！
當鋪
我只有幾個銅子...我買牛奶的錢
牛奶？
錢可是稍縱即逝 我不知道你是否應得
昨天從齊門回來我就沒有吃東西了 我破產了
我還沒有找到工作
你是個技工嗎？是的 釘鞋匠
還可以做鞋子
我知道了 那可不同
這個時候問真是過意不去
3點後我就可能好轉了...
你等等 我想想辦法
1克朗 我覺得值1.5克朗
如果不是小了點 我是不會當的
當然不會了
給你 我很高興你能首先向我求助
你已經習慣了注視別人膝蓋的習慣...
我給你1克朗
拿著這錢 我可是好不容易弄來的！
也許我就欠你這麼多錢
請記住你是在跟一個真正誠實的人說話
撿起來 有人比你更想要的
給你
打攪了 我口袋裏有只鉛筆...
在馬甲裏 我今天早晨給你的
你最好自己看看
在這裏 謝謝！
當然我大可不必勞駕您...
就為了拿回一隻破鉛筆 但是這只鉛筆來頭可不小
他幫助我給自己取了個名字
我用這只鉛筆寫了我的哲學論文 有三卷呢
也許你知道吧？我知道
我是個作家 不要對我的情有獨鍾感到驚訝
我幾乎把他當人看 非常感謝你！
我會記住你的！我就是那種人 知道嗎？
謝謝
《早報》 將增開法語嘴型課程
當你說下面這句充滿激情的
我愛你這句話時
你可以看到這一系列的嘴型
克裏斯蒂氏雜貨店招聘簿記員
對不起 克裏斯蒂先生？
我給您寫過一封信 裏邊還附上了一張便箋...
是關於應聘簿記員的
不知道我是否適合？
你的書法很好...
但是你好像對數字有點粗心
你寫的日期是1848年
你還沒有那麼老！
哦 是嗎？一個小錯誤 那時有點分心...
但是我需要的是 一個不會對數字出錯的人
你的書法很好 信也寫得很好 但是...
是的 美中不足 一定下不為例
像這樣的小錯誤 並不能證明我不是一個好的簿記員
我並沒有這樣說
但是我已經決定了要別人
你是說已經招到人了？
那就沒有什麼可說的了！
對不起 再見
什麼事？對不起 我的馬車在等
斯奇克裏上校嗎？ 不是 怎麼了？
斯奇克裏上校不是住在這裏嗎？ 對不起！我有一門炮給他
拉森屠夫
我是來送一隻小包 給年輕的音樂家格裏格的
我不明白 一定是在這裏 我相信是在這裏
我們今天並沒有要什麼東西
對不起 我按的太響了 我不知道這裏的鈴...
一位行動不便的先生登廣告 招人給他推輪椅
他叫豪布吉特先生
這裏沒有豪布吉特先生
一個老年人？一天服務2個小時 每小時40分錢
那一定是在二樓 對不起 我只是想...
介紹一個我認識的很有愛心的人
我叫韋德.嘉裏斯布格 對不起了
請問 我能否要一塊小骨頭給我的狗？
只要是骨頭 沒有肉就可以
我們這是在哪裏啊？
你看到那個傢伙了嗎？
真該死！ 難道就沒有一點可以吃的嗎？
真該死！
對不起 我能幫你嗎？
是的 幾點了？
差5分3點
差5分3點嗎？
我本應該知道的！ 真的是太蠢了
你感謝上帝嗎？是的
那代我向他致以熱烈的感謝吧
5分鐘後我會是一個非常開心的人
上帝一定厚待了我 我一定要看到他是否...
對不起？
編輯來過 但是今天不會再回來了
他看了我的文章嗎？
他說什麼了？ 明天3點以後來吧
什麼事？他想馬上就要稿酬
你明天同一時間來 你缺錢嗎？
根本不缺 我只是很快就要去丹麥完成一部書
希望你在編輯 看到你的文章之前不要離開
快點 我們經常都喝一杯咖啡的
晚上好 哦 是你！
我來看看你的畫
我打擾你了嗎？
哦 沒有！只是一定要在白天看...
你為什麼心血來潮晚上來呢？
真的不能看？ 燈光不夠亮
況且 還有一個女孩跟我在一起 所以這樣不太好
我明白 當然我就不打擾你了 謝謝！
你有地方住嗎？ 哦 有的
二位想加入我們嗎？
不 謝謝 我們要回去
快點！快點
我們去乘出租馬車
我有點噁心
但是明天 我就會成為世界上最幸福的人！
告訴她那是我說的
就說我明天會來！我明天會來
很好吧 嗯？
這副眼鏡我當50分 我會贖回...
眼鏡只有鑲邊是鋼質的
我不收的
開個玩笑
我這裏有一條被子 我真的不需要它
我想我能好好...不！
裏面是舊的...不管怎麼樣都不值10分錢
眼鏡值...25分錢
沒有用的
我的帽子！總該值點錢吧
你不能當了你的帽子 是的 我可以當了我的褲子 如果...
5克朗
拿著 拿這個去給克裏斯蒂先生 他會給你10克朗的
勇氣！今天真是好日子
再堅持幾個小時就到3點了！
你不害怕 是嗎？
我是說 帶著那樣的小包真是可怕的誘惑
知道小偷先生這個詞嗎？
一個穿著破爛的富翁以偷盜為樂
一旦人借助錢想得到一切
他就會不擇手段
要我給你一支煙嗎？
你不是從奧斯陸來的嗎？ 不 是的 我當然是
那你住在哪裏？
斯特.奧拉夫2號公寓
2號？
我認識所有住在2號樓的人
你的房東是誰？
哈普拉提
哈普拉提？ 水手嗎？
不是 你一定是說他的兄弟 他叫J.A.哈普拉提
聰明的傢伙 不是嗎？
是的 太棒了 聽說過他寫的讚美詩嗎？
那些字母是帶電光的 你可以在黑暗中唱歌
是的 倍受關注 值幾百萬 黃麻製造 出版社...
我想他僱傭了700個人 700個人？
你應該見過他的女兒亞魯亞莉
真是僊女下凡！
她躺在黃玫瑰睡椅上 手下有300個奴隸！
我發誓在我的一生中 從沒有看過這麼漂亮的人！
她國色天香 傾國傾城！
當她看著我的時候 就像是美酒匯成溪流...
直接涌入我的心靈
她的凝眸就像香吻 她為什麼會這麼漂亮呢？
你認為她是消防隊的什麼人嗎？
或者討債的地主婆？
不 她是天僊 是人間極品！
他很有錢 是嗎？
不知道
記得他的名字叫 吉翰.阿林德.哈普拉提...
是從縮寫字母看出來的
吉翰.阿林德 哈普拉提
你應該見過他的妻子！ 世界上最肥胖的女人 上帝啊
你不相信她很胖嗎？
哦 我敢說 像那樣的男人可能會有那樣胖的妻子
見鬼 你以為我是在吹牛嗎？
也許你不相信有一個叫哈普拉提的人吧？
我從來就想過 會碰到一個這麼討厭的老人
你以為我穿著筆挺的衣服 坐在這裏就是一隻小虱子嗎？
是因為我沒有刁著上等的香煙嗎？
我不習慣對你這樣 我不能容忍...
你或者任何人 明白嗎？拿上你的包！
給我徵兆
哦 天哪！
去哪裏 先生？
很多地方 首先是諾百街48號 我要去見個人 好
我要去見個羊毛商
我們有很多生意
請在這裏等一下
是羊毛商凱魯弗先生嗎？
我來見拜訪他 吉阿齊穆.凱魯弗？
親愛的夫人！
現在的人到底是怎麼了
他不在
他不在嗎？
去裏布斯拉格街7號
他們已經派人來找我 發生了一些可怕的事
我一分鐘後就回來
住宿
對不起 你有房間嗎？住多久？
也許很長一段時間 也許永遠
我是一個作家 我想找個安靜的地方
真是太好了
你有蠟燭嗎？這要你自己提供
給我留著 好嗎？
不要急 我喜歡這個
我家裏有點東西 很長一段時間了
留著真是麻煩
我已經不用了 是一些鈕扣
是銅的 買一根香煙
當然我可以典當眼鏡 你知道我不要你的眼鏡
10分...5分 只要你喜歡
我不要你的鈕扣 請走吧 上帝會保佑你的！
我告訴你一個簡單的事實 上帝根本不想幫我！
即使他幫了 他也可以下地獄#明白嗎？
你知道你是什麼嗎？你是雜種！
但是我會讓他無窮的力量 比你還殘忍
你真是太膽小了
如果上帝會讓我再活兩個小時...
或者兩個半小時 我就有錢了
我要多開心就有多開心
你跟著我的話 就可以看到了
你連最微小的東西都不給我
最微小的東西 我就可以活很久了
你病了！你得回家去 回家？哪裏？
你不是從鄉下來的嗎？ 不要騙我了！
今天有霧嗎？
我認識這個警察 警察顛倒是非！
哦 是你嗎？
你寫的很好 有點激揚文字
你可以為我們的讀者寫一點什麼
你的文章表現了你的才華 我想用它
但是得重寫一下 改改語氣
你明天前就可以輕鬆的做到了
外面會有10克朗等著你領
你可以輕易辦到
你不缺錢 是嗎？
不 我只是...太高興了！非常謝謝！
有點激揚文字 很輕易的辦到 你寫的很好
表現出了才華 表現出了才華...
你現在要搬進來嗎？
如果這裏適合你 你會預付多少錢？
我會跟你談的 我明天付給你
在編輯部有10克朗等著我去領
只要改一些細節 我就可以給你5克朗
我想還可以
但是我親愛的夫人 只是開個小小的玩笑 我可以輕易的辦到
你會有10克朗 10克朗！ 你還希望什麼
我一定要有個安靜的地方工作
好了 但是如果有人會付現金的話 你就走
晚上好 小姐
晚上好 你在找人嗎？
請恕我冒昧 我想也許我能幫你
也許你在找我認識的人？
我不找人 我就呆在這裏
我明白了 你願意和我去喝杯酒嗎？
不了 謝謝 我不想去
但是如果你想和我去散步...
太晚了 一個人散步不好
沒有大衣你一定是很冷 不 根本不冷
我很少穿外套的 我想你...
我是說 外套很笨重 我寧願...
但是你不應該和我一起散步的 我會讓你蒙羞
你以前見過我
你跟蹤了我半天
你那時喝醉了嗎？
是的 恐怕是的
你不能走的太遠了 晚安
你為什麼不請我走回去呢？
你真的願意？只是一段路
順便說一下 我那天跟蹤的不是你 而是你妹妹
我妹妹？
是的 更年輕的那個女士
更年輕的...？
哦 你真壞！
順便說一句 我以前見過你
一年前在戲院 你跟三個朋友在一起
恐怕你也喝醉了
你為什麼那樣想？人們都笑你
我經常被恥笑的 現在為什麼不笑？
也許我還是會笑 我想生活真是太美好了
我能再見到你嗎？
可以
什麼時候？
如果你喜歡的話 你可以在明天晚上來這裏見我
真的嗎？我可以嗎？8點
但是你一定不能打我的主意
晚安
很冷 不是嗎？
你想要一個麵包 不是嗎？
不 一根蠟燭 只要一根蠟燭
還要一個麵包 不是嗎？
哦 是你？是的 現在看看 4克朗
帳本！
4克朗75分
給你
嘿！等等！
你忘了蠟燭了！
沒想到是你！
很長一段時間了 我幾乎認不出你來了
我前天就在這裏 那是我記錯日子了
要點什麼喝的嗎？一瓶啤酒？我請你
吃完了嗎？
嘿 等等！
當然了 我的蠟燭
這些天很快就天黑了
是的 明天會下雪 很少這麼早就下雪的
我不是來這裏聽你的天氣預報的
你知道我欺騙了你嗎？
你從來就沒有收過錢嗎？
有些人真是令人討厭！
欺騙自己的雜貨店就應該被人欺騙
你說著說著就給了我5克朗的零錢
我從來就沒有給你錢 你記得嗎？
那可不是卑鄙的 你真是商店幫手的想法
我沒有留著你的錢！
我太誠實了 我把它給了一個可憐的寡婦
你為什麼不拿回來呢？
你認為這是我的錯嗎？我拿了錢 我承認了
但是我給了一個可憐的婦人 你想少一點仁慈嗎？
我是來這裏解釋的 你應該感到羞恥！為自己感到羞恥！
諾特號啟航了嗎？
諾特號？
諾特號 也許吧...
從這裏到豪邁斯齊德有多少海裏？
豪邁斯齊德 我看看...
或者維布拉格海德？
是的 豪邁斯齊德 會是...
借給我一些煙葉 好嗎？就一點！
謝謝
釘鞋匠！
晚上好
你等了很久嗎？沒有 我剛來
就是等一會兒也沒有什麼的
我想你是從那裏來的
不是 我帶媽媽去拜訪一家人 媽媽今晚不在家裏
我們去哪裏？哦 你想去哪裏就去哪裏
我不喜歡擅做主張
你家的窗戶沒亮燈
晚上女僕也出去了 除了我沒有人在家裏
我們能上去嗎？
我可以坐在門邊
你不必要坐在門邊
不要那樣看我！你讓我感到很害羞
我再也不那樣了
你再也不會怎麼樣了？
我再也不會吻你了
哦 不會嗎？
你真笨拙！
我們可以坐在這裏
不 不是那裏 你太害羞了！快過來啊！
進來！
你坐那裏 我坐這裏
就這樣
害羞的人真笨拙！你得跟我說說你的一切
我不想什麼都幫不上忙
不要讓我認為你經常都這樣謙虛
你是假裝的
我記得你喝醉了跟著我的那天...
你使出渾身解數來糾纏我 你真無恥！
您的書要掉了 小姐！
那才是你的本性
你為什麼不說點什麼呢？
你太漂亮了
我發現自己被你迷倒了
有時你的眼睛就像花兒一樣惹眼...
我真的很愛你 我知道這是不理智的
你知道我叫你什麼嗎？
亞魯亞莉！亞魯亞莉？
聽起來很文雅 讓人浮想連翩...
亞魯亞莉
是外來詞嗎？
不是 我想不是
聽起來也不差
你比上次見面時精神好多了
沒有多少 只是一點點 不要飄飄然了
上次你看起來真的很糟糕
你還這麼急著要和我去什麼地方喝酒
是因為我醜陋的相貌 使你不想去喝酒嗎？
不 不是那樣
你聽了一定很生氣...
昨晚當我躺下睡覺時...
我張開手臂 假裝你就躺在我身邊
真美啊！
你只敢坐那麼遠...
你認為我不敢嗎？不 我覺得你不敢
哦 是的 你可以希望我對你做出任何事！
能嗎？
你看 我可以嚇倒你 只是因為有點皺眉
臭美啊！我做給你看
你的吻就像杏仁...太甜了
甜蜜的巧克力
我可以看嗎...我可以看嗎？
頭髮真多啊
年紀輕輕怎麼會掉那麼多頭髮呢？
不知道
也許是喝太多酒了 你應該為自己感到羞恥
我真想知道你過著什麼樣的生活 也許很可怕
你真的應該告訴我 現在就告訴我！
我能先吻你的胸脯嗎？
不可以！不 當然不能！不！你想幹什麼？
你會知道的
不 不要 我怎麼能確定你不是瘋了？
你真的認為我是瘋了嗎？
不...是的 當你行為古怪的時候就是
那天你跟著我 也許你根本給沒有喝酒？
不！我可以嗎？我可以嗎？
不 我怕！放開我！不 你最好吻我的胸脯！
上帝在上 這是怎麼回事？
親愛的...
女僕很快就會回來了
你的父親在軍隊嗎？
你怎麼猜到的？
只是受到啟發
有時當我呆在特定的地方時 對一些事情有預感
也許和我的瘋狂有關
你現在要走嗎？
你為什麼不坦率地叫我靜靜地走？
沒有必要感到羞恥
而不是提醒我女僕很快就會回來...
你可以說:我現在要去接我媽媽...
我不想你同我一起在街上
我根本就不是那樣想的
是 你是的 你拿起外套 又放下了...
很明顯就是這樣
做人不必因為...
別人很敏感就生氣
有些人活著的時候 卻因為帶刺的話語而死
好了 我走了
看 我的手已經在把手上了
晚安
我說 晚安
我現在說了兩次了 你最少該說句晚安
我不會要求再相見了 因為我知道這會讓你痛苦
為什麼不能讓我平靜點呢？ 我對你做了什麼了？
是我擋路了嗎？
你為什麼轉過身來 好像我不存在一樣呢？
你不言不語
只是想讓我走
我仍然愛你
你現在多漂亮啊！
你不能進去了！房子已經租給別人了
但這是我的房間
是嗎？ 我問你 你付錢了嗎？
但是你答應了...
我說過有別人來並且付現金...
你就得走 不是嗎？
我怎麼辦？我一定要有地方纔能工作
那就和我們一起坐著吧 你可以睡在過道上
恐怕我得請你讓我在這度過這個晚上
我妻子這樣說的嗎？
是的 有人住了我的房子
插他的眼睛！
你就不能不要往他們身上吐口水嗎 老東西！
是他們不讓他好過！
閉上你的鳥嘴 否則你會更糟糕
你們都是該死的！
如果你要呆在這裏 最好給我安靜點
你可以呆在這裏過夜 但是不要吵
簿記員朋友 克裏斯蒂先生怎麼樣？
一切都好嗎？
白天變短了
天空還下著雪
你聽起來像是個簿記員
為什麼你不是一個企業家？
到整個國家去旅行 和人們一起和咖啡...
看看你這悲傷者的嘴臉呢
你認識她嗎？不認識
你真有紳士風度！也許吧
那也沒有什麼不同
只要她跟那個傢伙在一起 我就不會對她有企圖！
再見
過來看看！
看看那個老人
就坐在那裏看啊！
萬能的主啊！你又回來了？
對不起 我只是想來道別的
在我叫警察之前你最好出去！
我沒有碰...
滾！你現在就滾！
你真是讓我噁心 滾
你認識這個人嗎？
等等 我想這是給你
是什麼？
到底是什麼？誰給的？
不知道 一個女士給我的
什麼都沒有了！ 女士們 先生們 什麼都沒有了
女士們 先生們 什麼都...
請問 幾點了？
大約4點
是了 我知道你很清楚你的職責
我會記住你的
喂 船長！你要人嗎？
好吧 到前面去等著我們離開